Братец Яков, братец Яков!
Ты не спишь? Ты не спишь?
Слышишь колокольчик? Слышишь колокольчик?
Динь-динь-дoн! Динь-динь-дoн!
Литовский
Broli Jonai, Broli Jonai,
Miegi dar? Miegi dar?
Rytas, varpai skamba! Rytas,varpai skamba!
Ding-ding-dong!
Немецкий
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
schläfst du noch, schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken, hörst du nicht
die Glocken?
Ding -ding- dong, ding- ding- dong.
Английский
Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, brother John.
Morning bells are ringing, morning bells
are ringing.
Ding- ding -dong, ding -ding -dong.
Французский
Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Ding- ding- dong. Ding-ding-dong.
Польский
Panie Janie!
Panie Janie!
Rano wstań!
Rano wstań!
Wszystkie
dzwony biją,
Bim, bam, bom,
bim, bam, bom.
Шведский
Broder Jakob, Broder Jakob
Sover du, sover du?
Hör du inte klockan?
Ding-ding -dong, ding -ding- dong.
Чешский
Bratře Kubo, Bratře Kubo,
Ještě spíš, ještě spíš?
Venku slunce září, ty jsi na polštáři,
vstávej již, vstávej již.
Разучиваем песню на иврите.
Переводим песенку о братце Якове на литовский язык.
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą